- השיגעון שבאהבה -
.נצטרך לשקם את זה
.אני הולך למיטה .לילה טוב
.אני כבר עולה
יש לי תענוג גדול ...לקבל בברכה
,את סגן המפקח שלנו .דוק' מקס רפאל
ובנוסף את נקדם בברכה את .אישתו סטלה ובנם הצעיר צ'רלי
ומאחלים לך כאן הרבה שנים עם סיפוק .בין החומות והמבוכים
כוונתי כמובן, לציבור העובדים .לא לחולים
.אנא, לסלוח על האיחור
רגע קצת רגיש .עם הרוצח החדש שלנו
?החמצתי משהו .רק את הנאום של ג'ק. תזמון מושלם -
פיטר, ארצה להציג אותך .בפני מרת רפאל
.כן, כמובן. אני מצטער .פיטר קליב
?מה נשמע .סטלה רפאל -
פיטר הוא רופא .שמשרת כאן הרבה זמן
.כולי תיקונים והדבקות
.סלחי לי, אני צריך נקניקיה
.סליחה
?מה התחום שלך, דוק' קליב .פיטר, בבקשה -
אני נוטה להתעסק .במקרים הקיצוניים
...תחום העניין המיוחד שלי
הוא בתחום מופרעות מינית .והאסונות המסתעפים ממנו
?ומה אישתך עושה עם זה .שום דבר, כך גם אני-
אני מבזבז את חיי שקוע .בתשוקות של אחרים
.ספורט מסוכן, אהבה .אני לא בטוח שיש לי את הכישורים לזה
.אני נשואה 12 שנה
ואני לא בטוחה אם אי פעם .חשבתי על זה כספורט
.נישואין זאת חיה אחרת לגמרי
.אני מדבר על תשוקה
?מה יש לקליב לדבר על עצמו
.פה ושם .אני קצת מחבבת אותו
.סמכי עלי .הוא נושך
?מי הוא .הרוזן דרקולה -
.הוא רצה את המשרה שלי
הוא חשב שזה מגיע לו .על שנות הנאמנות שלו
למה לא דיברת ?עם הנשים האחרות
.לא היה זמן
אבל אני מצפה בהתרגשות .למפגש קפה הבוקר שלנו
תעסיקי את עצמך .בפעילות בבית החולים הזה
.זה מצופה ממך .כמובן -
התזמורת, של השנה האחרונה ?הייתה מעולה, מוסכם
כן, אבל אפשר שהפעם ?יהיו קטעים יותר איטיים
.אני רק כעת החלמתי .זה היה מתיש
נבחר שוב בתזמורת, .בכפוף לתנאים. הצביעו
.עובר
?הבא. האם יש "קונה" לעוגה
סטלה, תהיי מעוניינת ?לקחת פיקוד על עוגת פירות
.לכבוד הוא לי .יופי -
ותסלחי לי על התזכורת .בלי ליקר
.אלכוהול, יקירה
אלכוהול למטופלים .אסור באופן רשמי
!עזרו לי! עזרו לי
?את מצטרפת אלינו
.לא, אני לא. לא
.זה מכאן .לא -
!אבל אסור לך להיכנס למסדרון
.חזרי
!את טועה בדרך
.אני כל כך מצטערת .אין בעיה -
.תודה
,אני לא מתכוון לנדנד אבל טוב יהיה
שתגבילי את עצמך לשטח .הציבורי של בית החולים
.אף פעם אי אפשר לדעת מה ימצא אותך
האם החולים הזכרים ?והנקבות מתערבבים
.כן, כמובן .בנשף השנתי של בית החולים
.הזדמנות מצוינת להתמזג
,האמיני לי .פעם בשנה זה הרבה
?אני יכולה לעזור לך, גב' בין .לא -
.תודה, גב' רפאל
?איך זו שקדמה לי העסיקה את עצמה
.היא רקמה שטיח
שנה אחת, היא רקמה את כל בית החולים .במבט מלמעלה
!אימא! בואי לראות
?מה, יקירי !בואי ותראי -
.אדגר, זוהי אימי
.המצאנו מבחן של יכולת ?את יכולה למדוד לנו את הזמן
.אין עלי את השעון, יקירי
אז סִפרי לנו
.מוכן, ולהרים
.התחילי
,1,2,3,4,5
,6,7,8,9,10
11,12,13
14, 15, 16
.הורד אותו
,סליחה, לא ראיתי שאת כאן .גב' רפאל
.בוא הנה צ'רלי
.תודה, גב' בין
,יש לצ'רלי חבר חדש .האיש שעובד בחממה
.או, טוב ?הוא לא מסוכן -
.הוא לא היה בגינה שלנו אם לא
עבודה היא זכות מיוחדת .לוקח שנים לזכות בזה
.כולם נבדקו
?הוא אחד משלך .לא, הוא של קליב, המועדף עליו, נראה לי -
?המועדף עליו .זה לא חריג שיש חולה מועדף -
?מי שלך
.את
?למה פיטר קליב כל כך מתעניין בו
,את מכירה אותו ...מחשיב את עצמו לאנין טעם
.והבחור היה פסל
?מה הוא עשה
.פיסל ראשים, אני חושב
...לא, התכוונתי .אני יודע מה התכוונת -
.ראיינתי אותו בעצמי .צ'רלי בטוח לחלוטין
.שלום
.אני מצטערת על אתמול .אני מקווה שלא נכנסת לבעיה
.לא יותר ממה שאני כבר מצוי בה .גב' רפאל
.בעלי סיפר לי שהיית פסל
.אני עדיין
?אוכל לשאול אותך כמה זמן אתה כאן .תוכלי -
?ו
.שש שנים
.הרגתי את אישתי
.היא בגדה בי
.גב' רפאל
?מה עשית לו
!גב' רפאל
.הוא טיפס על עץ .הוא נפל
?אדגר יכול להישאר לתה
...אני חוששת שלא, הוא .אני צריך לחזור לעבוד, צ'רלי -
.תודה
?מה איתו
.הוא בסדר, תודה
אני לא חושבת שהוא טיפס .על עצים עד עכשיו
.אינני יודע ...אני לא במצב להגיד
.אבל אני מעריך שהוא הרפתקן
.יתכן ואתה צודק
אני משער שהוא .ירש זאת ממך
.אני מפקפקת בזה
.אז זה בוודאי בעלך
.שמלה מעניינת
?זאת מחמאה .כן -
,אולי זה מדי חושפני ?זה ניתן לשינוי
.אזכיר את זה לתופרת שלי
.איזה רעיון טוב
.חזית מאוחדת
?אוכל לקבל את התענוג
?את יכולה לשמור סוד ?תלוי מה הוא -
ג'ק סיפר לי שהוא .מתכוון לפרוש בשנה הבאה
אני תוהה על מי הוא .ימליץ להחליף אותו
?מישהו שאני מכירה .זה יתכן -
?פיטר קליב .ממש מגוחך -
.ברכותיי .אלו חדשות נפלאות
.זאת תהיה התחייבות גדולה עבור שנינו
אני יודע שזה לא בדיוק אידיאלי .לך ולצ'רלי, אבל זה ישתנה
.יהיה לנו את הבית והגינה
.נוכל להסתדר
.תודה על שרקדת איתי
.אני לא יכולה לקחת אותם
.את יכולה לקחת את המשמעות שלהם
.שלום מר ארצ'ר .אדגר -
!ההפסקה נגמרה
?איך נראית לך הגב' רפאל
.אין לי איתה הרבה קשר
.אני עסוק בעבודתי
אבל מר ארצ'ר סיפר לי על .ההתעניינות האחרונה שלך בגננות
היא מתייחסת אלי יפה, נתתי לה .פרחים לפני כמה שבועות
.ורקדת איתה
רק כדי להראות לך שאני .מסוגל להתנהג טוב עם אישה
.אני לא מפקפק בזה
?אתה מרוצה מההתקדמות שלי .אני לא כאן כדי לדון איתך -
אבל, כן, ההתקדמות שלך .משביעה רצון
...ובבוא היום
?העבודה תוביל אותי לשחרור
.סבלנות, אדגר
.יש לנו עוד הרבה הרים לטפס
.תמיד עשיתי כל מה שבקשת
אמת, אבל זה עדיין .לא מכשיר אותך לעולם
.אבל אתה ריפאת אותי ?ממה בדיוק -
...מהפרעות אישיות קשות
.עם מאפייני קנאות
,המשך עם העבודה שלך .ואנחנו נמשיך להעיף מבט
?יש חדשות על המשרה
.את תהיי הראשונה לדעת
?סטלה הסתדרה
.כן, אימא
האנשים האלו עשו .נפלאות עם החממה שלך
?כן, זה נקי ומקורצף טוב, נכון
מצע השתילים שלנו דומה .לברלין של אחרי ההפצצה
.אולי תשלח אותו אלינו
איני יודעת אם אני מדמיינת ?אבל האם הוא לא מושך
.זה הדמיון שלך .הוא מושך -
?האם הוא קצת מסוכן .הוא רצח את אישתו -
.דבר הגיוני .לא מבין למה הוא כאן
?מה יהיה איתו
.אין לי מושג .זה התחום של פיטר
חוששני שהוא יכין הרבה מצעי .שתילה במשך השנים שיבואו
לחיי נעילת הדלת .וזריקת המפתח
?מה קרה לך לכל הרוחות .אין לך זכות לומר את זה
האופן בו הוא התבטא בזלזול .על העתיד של האיש, היה מגעיל
.תוכניות טיפול זה לא הדאגה שלך
.חשבתי שהיו רפורמות בתוכניות !זה לא עסקך לכל הרוחות -
?באמת כל כך קשה להתנהג יפה ?כמו הנשים האחרות -
?כמו כל הנשים הקטנות .האמת, כן -
.להתראות, גב' בין .התנהג יפה, צ'רלי -
.תן לי להראות לך
.לא כאן
!או. לא
.אני עושה אמבטיה ?אז מה הסיפור
.שכחתי את פנקס הצ'קים שלי .או -
?היכן ראית אותו בפעם האחרונה .אני לא יודעת היכן -
.הנה זה
.נלך, בחור צעיר
.נלך לגן החיות .זה הדבר הראשון
...ואז נלך לחנות שאנו
?אתה בסדר
?ראית רוח רפאים
?מה הבעיה, יקירי
.היה שם חולה
?מה חולה? היכן .בתוך הבית -
.יתכן שהוא היה בחדר של אימא
?מי הוא היה ?אתה מכיר אותו -
?אוכל להשתמש בטלפון, בבקשה
?הכול בסדר
נרמז לי שהיחס ...שלך אל אדגר סטרק
.היה לא הולם
?נרמז על ידי מי .ג'ון ארצ'ר -
.והסתובבו שמועות בין החולים
.השמועות האלה מגיעות אלי
...באופן טבעי איני מאמין בהם
אבל אני צריך לדעת .למה הם התעוררו
.סטלה שוחחה בגן עם סטרק
,היא מדברת עם הרבה חולים ?מה הבעיה עם זה
?סטלה
צ'רלי כל כך חיבב אותו- .אז כמובן שדיברתי איתו מדי פעם
.רקדת איתו בנשף .רקדתי גם איתך -
.אני חושש שזו אמת
!אלוקים
?האם מקס יודע .חוששני שכן -
!זה אסון ארור
.המשרד הראשי ישתבץ .בשנתי האחרונה
.ללא ספק הם יתבעו ראש של מישהו .ובכן, הם לא יקבלו את שלי -
מעולם לא חשבת שהאיש ?מסוגל לברוח
.כמובן שלא .אחרת הייתי מונע את זה
.צדקת בקשר למקס .הוא לא בשבילנו
!אישה מטופשת
באופן מעשי היא .הוליכה אותו מעבר לדלת
.אין אמון באישה גם ב- 40 שנה
.בטח אין לו עליה שום שליטה
,מי יהיה הקורבן הבא שלה ?למען השם
.הוא חייב ללכת
אני יכול להציע לא לזרוק ?את העצם הזאת לעיתונות
.לפחות, לא כעת
.יצלבו אותנו בעיתונות באופן הזה .הם אוהבים משוגעים שמסתובבים חופשי
אנחנו צריכים להגן על .בית החולים למען העתיד
...פיטר, כשהחוקר יגיע
אתה חושב שנוכל להמעיט ככל שניתן ...את ההיבט המפחיד
?של הפעילות האחרונה של סטרק
.ברור
אתה חושב שסטלה ?עזרה לו לברוח
.לא במיוחד .הערימו עליה
.אני חושש שהיא התאהבה בו
.אתה מקובע
זאת הסיבה שמצאת אותו ראוי לעבוד .כשידעת שהוא לא יציב
.שטויות, אשתך שיגעה אותו
.תוכל לעשות את המשוואה
אני מנחש שאתה פועל כנער שליח ?של ג'ק לחלץ ממני התפטרות
תחסוך לנו את הכבוד. רק תמשיך .את העבודה ותהיה בשקט
אני יכול להזכיר לך .שאני הממונה עליך
?באיזה מובן
?כמה זמן
.היית אמורה למדוד לי זמן .אני מצטערת, יקירי -
,אם ילכדו אותו ?הוא יהיה בבעיה
.אני לא חושב שילכדו אותו .הוא התרחק
אני חושב שהוא על אוניה .מפליג חזרה לאוסטרליה
.אני חושב שהיית צריכה לדבר איתי
,בצורה לא רשמית .כמובן
.תני לי לעזור לך
יתכן שאקפוץ מחר העירה .לקניות מוקדמות של חג המולד
?משהו בשבילי .חכה ותראה -
.אני ניק. זה הייתי אני בטלפון
?למה איחרת כל כך
.להיות בטוח שאין אחריך מעקב
?איך אתה מכיר אותו
...הייתי העוזר שלו
.לפני
?חשבת שנטשתי אותך
לא יכולתי ליצור איתך קשר .עד שזה היה בטוח
?וכעת זה בטוח
.איך לונדון .פעלתנית -
,ראיתי משהו בשבילך .אבל לא הייתה להם את המידה שלך
אצטרך ללכת לאסוף .את זה בשבוע הבא
?נסיעה מוצלחת
?מצאת את מה שחיפשת
.כן, סוף סוף
?איפה זה
.הקניות
.הקניות שעשית בלונדון ?איפה זה
.זה לחג המולד. החבאתי אותם ?איפה -
.אם אומר לך, זה לא יהיה מוחבא .הראי לי את מה שקנית -
!הראי לי! לעזאזל
.חג מולד שמח
.סלחי לי
?הוא חושד
.הוא קבור בעבודה שלו
?את ישנה איתו
.אני שלך
.אז אל תחזרי אליו
.בואי להתגורר איתי
.אני לא יכולה לעזוב את משפחתי
.כן, את יכולה
.וותרי עליהם או שלא תחזרי
כשתהיי כאן, נמצא דרך .להביא גם את צ'רלי
.בבקשה
.אני לא יכול לחלוק אותך עם אחר
.החליטי
?מה עם אדגר
?מה כוונתך לכל הרוחות
העוזרת שלך פלטה שיש לך .נסיעות קבועות ללונדון
?את מתראה איתו, נכון
אם אתה מכיר נשים אתה צריך לדעת .שהן אוהבות לקנות מדי פעם
אל תשלי את עצמך שאת .מאוהבת בגאון מעונה
...הוא אמן כושל
.מסוכן מאוד גם לך וגם לו עצמו
,הוא שלי .והוא צריך את עזרתי
.ברור שהוא לא מסכים עם זה
.את יודעת מה הוא עשה לאישתו
.אני לא צריכה לדעת .אין לי שום קשר עם האיש הזה
הוא הכה אותה למוות עם פטיש .ואז הוא ערף אותה
...הוא לקח סכין ועקר לה את העיניים
ואז הוא חתך בפנים שלה .כאילו זה חומר עבודה
.כנראה לא יהיו יותר נסיעות ללונדון
כנראה המצב הנפשי .שלך מדי שברירי
עם הסכמתו של מקס .נוכל להחזיק בך כאן
.שטויות .אבל אנחנו יכולים -
.למען ביטחונך, כמובן
...סטלה
.אמרי לי היכן הוא
?גב' ב. איך את מאייתת אמבה
.עם מילון, יקירי
.אל תשאל אותי .לי יש מוח של אמבה
...היא
.היא לקחה חופשה קטנה
.אני בטוח שהיא תחזור בקרוב
?לקרוא לך
?היא הלכה לאוסטרליה
...זה היה סודו הגדול של טום"
התוכנית לחזור הביתה ...עם אחיו הפירט
.ולסייע להורים שלהם
הם חתרו לעבר מיסורי .בשבת בין הערביים
?אני יכולה לזוז, בבקשה
.יש לי קוצים בתחת
.היא לימדה אותי המון דברים .היא קריבית שחורה
?הייתה לך אישה שחורה .לא אין לך. לי יש -
,הייתי ממש שיכור ...אבל אתה יודע
.לא ידעתי סמבה כל כך טוב .היא לימדה אותי המון דברים
.תורידי
!אני עובד
?אני יוצאת לטיול, בסדר .היזהרי -
.תודה
?אתה עוקב אחרי .לא -
מה? אתה סתם אוהב ?להסתובב בשוק
יש לך איזו סיבה ?לא לבטוח בי
?אז מדוע המעקב אחרי .זה לא יקרה שוב, מצטער -
?למה אתה לא בוטח בי .אמרתי שאני מצטער -
.אני עובד
.אתה תמיד עובד .זה בדיוק כמו להיות עם בעלי
?ככה זה .כן -
?כמו להיות עם בעלך, ככה .כן -
?כמו בבית .כן -
?ככה הוא היה .כן -
?כמו זה
.הידד, ראה את זה .נפלא -
.ספרי לי .אני מתגעגעת לצ'רלי -
.זה בסדר .אל תהיי עצובה
.אני אוהב אותך
.זה לא משנה .אבל אני אוהב
.לא, אתה לא .אני כן -
.אני גם אוהב אותו
.חג מולד שמח, סטלה .תודה -
,אם תיגע בה שוב !אני אהרוג אותך
.בבקשה הישאר, ניק
אני מוציא את הדברים שלי .לפני שהוא חוזר
.אין על מה לדון
...זה לא המקום שלי, אבל
.אולי את צריכה לבוא איתי
.הוא השתנה, ראיתי את זה מקודם
?עם אישתו
.ראיתי את הגופה
.בבקשה אל תישארי כאן
.חשבתי שתפסו אותך
?זה מה שאת רוצה .לא, בוודאי שלא -
.את מתגעגעת לנוחות שלך .לא -
.הלכת לניק
?אתה תתחיל להכות בי עכשיו
.אני אוהב אותך
.הוא זקוק לעזרה ?אתה יכול למצוא רופא
.אראה מה אוכל לעשות
.ראיתי אתכם יחד. זיינת אותו .לא -
.אכלי
,כשאשתי לקחה מאהב .היא ניסתה להרעיל אותי
.אכלי
?בדקת את הבגדים האלה
.גב' רפאל
.נלך
.ישחררו אותך בבוקר
?אוכל לראות את צ'רלי
את מודעת לזה שאני מסוגל .למנוע ממך כל קשר נוסף איתו
.אבל הוא צריך אותך
.תראי אותו מחר-
.תודה
.מר רפאל, מכאן, בבקשה, אדוני
?מר רפאל, יש לך תגובה
יש שמיכה מאחור אם .תרצי לישון. זו דרך ארוכה
?לאן אנו הולכים .ויילס -
?מה .ווילס -
.צפון ויילס
כבשים, טרקטורים .ושנאה מובנית לאנגלית
.פוטרתי ברגע שזה הגיע לעיתונים
הצלחתי לקבל משרה .בבית חולים מקומי
?ג'ק פיטר אותך .לא -
.המחליף שלו
?אתה ישן
?את מרגישה טוב יותר כעת
.לעולם לא אלך שוב .אני מבטיחה
.אני מאוד מאוד מצטערת
.תודה שנתת לי לראות אותו
.גבר חזק יותר היה מניח לך להרקיב
.אתה חזק .אל תהיי נדושה -
לא הייתי חזק מספיק .כדי להחזיק בך
.לילה טוב .לילה טוב -
.עצה קטנה
אל תתני לבושה שלך .להגיע לחמלה עצמית
.לעיתים נדירות זה עוזר
?הסתדרתם טוב
?את צועדת
.צ'רלי
.אימא
.בוקר טוב, אדוני
.בוא הנה. בוקר טוב צ'רלי ?אתה בסדר
.אנחנו לא יכולים לחיות כך
.אנא, חזרי אלינו
.בבקשה
.סלח לי
?הלו
?תתחיל לדבר, בסדר .הקו הזה גרוע
.כן
?תוכלי לומר לי היכן .כן, ווילס -
?יש לך את הכתובת
.אין לנו כתובת. רק בית חולים .קלדווין גנרל
?תוכלי לחזור על זה, בבקשה .קלדווין -
.אין לי מושג .שאל שוטר
?קלואדיה, מי זה
.חבר וותיק של דוק' רפאל .הוא ממלמל
?אני יכול .בבקשה -
?מי זה
?הלו
?אדגר
?אתה מחכה למשטרה .כן, הם כבר כאן -
?אם הוא בה בשבילה .לא הייתי רוצה לומר מה הוא עשה -
,אתה מטפל בה בתרופות ?אני מניח
.היא לא זקוקה לזה
.היא בסדר
.להתראות מר גריפין .להתראות -
.ביי .ביי יקירי, להתראות -
.ביי אלין
.ביי, צ'רלי .ביי מר גריפין -
.להתראות מחר
.יש טיול שדה בשבוע הבא
?להורים מותר להגיע
אם תצטרך אותי .אהיה למעלה
.אני צריכה לסיים משהו
.הנה
.הורים יכולים לבוא לטיול
.שיקרתי
.כולם משקרים מדי פעם
.טוב שאמרת לי
?תרצה חברה
אני לא חושבת שאהיה .עסוקה בשבוע הבא
.אני יודע שאת מתגעגעת אליו
.אבל לא תראי אותו שוב ?זה ברור לך, נכון
.כן
.נהיה שוב משפחה .כמו קודם
.במשך הזמן, זה יהיה מה שאת מקווה
.בזריזות יקירי .לא ניתן לאבא לחכות
?הלו
?היכן אימא .הטלפון צלצל -
.סליחה
?מי זה היה .מר גריפין -
.הנחיות לטיול שדה שלנו
.מפקח .בוקר טוב, דוק' רפאל -
.יפה מצידך לעזור
.הגעת
.בואי נלך
.אני לא יכולה לעזוב שוב את צ'רלי
.הבטחתי לו
.לעולם לא אפסיק לאהוב אותך
?איפה הוא .בבית הספר -
.נלך לקחת אותו .ניקח אותו איתנו
!לא
.הוא הלך
!עכשיו תני לו ללכת
.שישה בקבוקים ירוקים היו על הקיר
.ואם בקבוק ירוק אחד במקרה ייפול
.אז יהיו חמישה בקבוקים ירוקים על הקיר
.אפשר לקבל תשומת לב בבקשה
ילדים, לא לשכוח לאסוף .פריטים מעניינים לתוך הצנצנות
.תוכלו להתחלק לקבוצות
.לפי גילאים
.נתחיל
.בסדר, אחד שנים, יופי .תודה גב' ג'ונס
.יופי
.הנה אנחנו, גב' רפאל .יופי, צ'רלי
.אני הולך לתפוס דג
?אתה לא צריך חכה
אני מקווה שאחד קטן .יכנס לצנצנת שלי
את יודעת, דג יכול לזכור .משהו רק שמונה שניות
!גב' רפאל
!גב' רפאל, עשי משהו
!עשי משהו
.תודה רבה
.נסיבות קשות
.סליחה
.ג'ק
...ג'ק
.אתה מוכרח לבקר אותי בקרוב
.אולי בקיץ הבא
יפה מצידך להתעסק .עם כל זה. מקס המסכן
.לפחות זה אני יכול לעשות
.מקס מסכים לחלוטין
כמובן שהיתי צריך לסדר את .העניין עם המשרד הראשי
.זה היה קצת קשה .אבל הצלחנו
,לארגן דברים זה הצד החזק שלך ?לא כך, פיטר
.להתראות, יקירתי
?להעביר לך מידע
.אינני רוצה לדעת
.או יקירתי
פיטר, אני רוצה להודות לך .על הרבה דברים
.כל כך מצטערים, מקס היקר
אני רוצה שתביני .מה הולך לקרות בהמשך
...ההלם יעלם
.ובמקומו יבוא צער הורס
...בבוא הזמן תשלימי עם מה שעשית
.ואת תהיי מאוד מאוד עצובה
...והעצבות תישאר איתך
.לכל שארית חייך
.ערב טוב .ערב טוב -
.בואי
.ילדה טובה
.היכן צ'רלי
?איפה התמונה של צ'רלי .עם החפצים שלך -
?אני לא יכולה לראות אותו .עדיין לא -
?בגלל שהרגתי אותו
.בואי הנה
?האם אדגר כאן
.כמובן שלא
?היכן הוא
.העבר הסתיים, סטלה
.הוא בעבר
.אחר צהרים טובים
,אם אתה לא רוצה לדבר .אני לא אוכל לטפל בך
?אתה רוצה להיות בבידוד לעולם
.דבר. אמור משהו
.תבטא את הבוז שלך
.היא כאן
היא כאן כבר .שש שבועות
.היא החולה שלי
?למה
.משהו נורא
.הילד טבע
.כן, חיבבת אותו
?תרצה לראות אותה
.תדבר
.תודה
?עשית מה שביקשתי
לחשוב ברצינות .מה הכוונה לאהוב
התחלתי להבין שזה .מעולם לא היה מעשי
.הכול היה אובססיה
את יכולה להגדיר ?את הרגשות כלפיו
.אין לי
.זה נגמר. זה הסתיים כשצ'רלי מת
,אם אומר לך שהוא כאן ?בבית החולים
.אני מעריכה שזה סביר .אם הוא כאן
.השאלה הייתה היפותטית
היית מאוד אמיצה .בשבועות שחלפו
.תודה, פיטר
.אני רואה שיש לך תקר
.אני לא צריך את המכונית
?לא לעבודה .התפטרתי -
...אני חושב שאפנה להוראה, אני
.יש סיכוי שאצליח עם ילדים .כן -
.רעיון טוב
?מה אתה רוצה ממני-
.יבוא
.ברוכה הבאה .תודה, אחות
?תרצי לשתות .אני רגיל לשתות בשעה הזאת -
.הייתי רוצה .כן -
?הרגיל
.הרגיל הישן שלך .הייתי צריך לומר
.לבריאות
.אתמול, הלכתי לראות את מקס
.הצעתי משהו שהוא הסכים לו
הקשרים שלי עם המשרד הראשי ...יכולים לשחרר אותך מכאן
כשאערוב להמשך .התנהגותך וביטחונך
...מה שבכוונתי לומר הוא זה
...שתחיי איתי, בבית שלי
התנאים האלה ככל הנראה .יהיו מקובלים
אני יכול להציע לך בית טוב ...וחיים הגונים
.טיולים, אמנות, גננות וכיוצא בזה
.אבל אני עדיין נשואה למקס
.הוא רוצה להתגרש ממך
אתה ממש מפתיע
אני מבטיח לך שזה לא .הנוהל הרגיל שלי עם החולים
.זה משהו שדי התגנב אלי
זה יהיה מתנשא להזכיר .שאת יכולה לאהוב אותי
...אבל אני מאמין שאת צריכה אותי כעת
ויתכן, שבהמשך, הצורך יתפתח .לאיזה סוג של אהבה
?אתה גבר עם תשוקות, פיטר
.אני חושב שזה משהו שנצטרך לגלות
?מה היא רוצה מהומו זקן כמוך
.יש לנו דו שיח
.אני מאוכזב .חשבתי שאתה רוצה אותי
?אתה מתמרמר על זה, נכון
שהיא יכולה למצוא ?אושר עם מישהו אחר
.אני תוהה אם תאהבי את זה
.או פיטר
.תודה, זה יפיפה
.זה היה של אימי
?אפשר
.הנה
.הגברות דנו בנשף של בית החולים
?תרצי להשתתף
.אינני בטוחה
.זה יכול להיות קשה עבורך .הזיכרונות וכיוצא בזה
?אתה תהיה שם .כמובן, כן. זה נכון -
?האם אדגר יהיה שם
.אם אנו מתחתנים, פיטר .הבה לא נשקר
?את יודעת שהוא כאן
שמעתי דיבורים .ואני מכירה אותך
.אתה לא תוותר על חולה
.חשבתי שזה יהיה טראומה עבורך .חשבתי לומר לך בבוא הזמן
.סלחי לי .כמובן -
...ולענות על שאלתך
.הוא יהיה בריקודים
.אלא אם כן תרצי אחרת
.כל מה שתחשוב להכי טוב
זה יכול לעזור להחלמה שלו, לראות .את ההתקדמות שלך כפי שהיא
.אתה מאכזב אותה
.הוא אכזב
.אני אכזבתי
.כך גם אתה
.נקודת מבט .נוכל לעבוד על זה
...קליב
?תיתן לי לראות אותה
.בבקשה
הנשף של בית החולים .יכול להיות הזדמנות
...תשתף פעולה עם הטיפול שלך
.ונראה
.את נראית מדהים
.אתה נראה מאוד נמרץ
.אני זוכר את השמלה הזאת
.אני מופתעת שזה עדיין מתאים
?תרקדי איתי יותר מאוחר .זה יהיה נחמד -
?סטלה, האם אפשר
דרך אגב, הלכתי .להביא את אדגר, הוא ישן
הערתי אותו והוא אמר ...שהוא שינה את דעתו
.והוא לא רוצה לבוא
.הנח לי